متى تبدأ المنافسة؟
حسنٌ.. تُفتح الأبواب عند الثالثة، وتبدأ المنافسة عند الثالثة والنصف
!الساعة الآن 3:20
!كادت تبدأ
!لا تقلقي
دوري هو الرابع
ماذا؟
!هذه مخاطرة
قوس المطر عقب العاصفة
والأزهار المتفتحة على جانبي الطريق
تفجرت بالألوان ذلك اليوم
حين رأيتك تحدقين بالسماء القرمزية
ووقعتُ في الحب
كل لقطة درامية
رسمناها على شريط التسجيل ذاك
ستظل محفورة إلى الأبد
في ذكرياتي
العزيز على قلبي ،كنت أنت
من فتحت عيني
نجوم سماء الليل ترينا
55555555555555
وجود الضوء في الظلام
كف عن إخفاء أحزانك
خلف تلك الابتسامة الساحرة
لأن كل النجوم في سماء الليل
ينعكس لمعانها عليك
الآمال والمخاوف التي نتعلق بها
ستقود الأضواء التي توصلنا للإبداع
القاعة الرئيسة - الاستعلامات
!وصلنا! بالكاد
حصلتُ على برنامج لنا
شكرًا
حصل رقم 11 على ذِكر شرفي العام الماضي، صحيح؟
ماذا عن جائزة الجمهور؟
أتساءل إن كانت ستتمكن من العزف جيدًا
الأستاذ كازاما هو كبير الحكّام، صحيح؟
إنها فرصة مناسب لجذب انتباهه
كما لو أننا في عالم مختلف. الجميع أشبه بالمشاهير
التوتر قبل بدء المنافسة يعمّ المكان
!حتى أنا بدأتُ أتوتر
لا تنافسين حتى يا تسوباكي
...حسنٌ
علي الذهاب من هنا
!بالتوفيق
سنشجعك، حسنٌ؟
!حسنٌ! سأبذل جهدي
قاعة الاستماع من هنا، صحيح؟
أجل
ما الأمر؟
لا شيء
هذا مكان عملك
ـقيةسيــوـمـالـ اوتا ـةـقـبـ ـاـسـمـ ـةـنــجـلـ راعي
نيةـاـثـالـ يةـوـسنـالـ ـةـيــقــيـسيــوـمـلـا اوتا منافسة
نــاـــــــمـــــكــلـلـ ـةيــدادعـالإ ـةـلـحــرـمـالـ ـةـسـفــاـنـمـ
ماذا؟ المكان في الداخل أصغر مما ظننت
!لا تقارنها بملعب رياضي
لم أشعر بهذه الأجواء منذ السنة السادسة عندما اعتدت المجيء لتشجيعك يا كوسي
الهواء الجاف
رائحة الغبار
المقاعد هناك شاغرة
أنت، أليس ذلك آريما؟
إنه آريما
بقولك آريما.. أتعني عازف البيانو؟
لقد كبر كثيرًا
أتعني أصغر من فاز بمسابقة سايكي؟
ألم يكن خارج البلاد؟
ماذا يفعل في مسابقة كمان؟
!أيها الشهير السابق
!العالم الكلاسيكي صغير فعلًا
تعمدتِ إخفاء الأمر عني، صحيح؟
!حقيقة أننا ذاهبون لرؤية أدائها
...هذا لأنك
لم تكن لتأتي لو علمت بهذا، صحيح؟
لذا أخفيت الأمر قدر استطاعتي
إذن لم يعد البيانو سوى ذكرى حزينة لك الآن؟
سنبدأ الآن تصفيات مسابقة توا الموسيقية للمرحلة الإعدادية للكمان
بيتهوفن. لحن الكمان رقم 9
"الكرويتزر"
ماذا؟ نام بهذه السرعة؟
مضى وقت طويل منذ أن استمعت لأداء مباشر
...لسبب ما
بدأت أشعر بالقشعريرة
!الأغنية نفسها كل مرة. هذا ممل
هذا لأنها مقطوعة ثابتة
وأنتِ من أحضرتني إلى هنا
لكن عدد المشاركين كبير، صحيح؟ تفاجأتُ قليلًا
هذه منافسة وطنية كبرى حديثة التكوين بدأت باستقطاب الأنظار
الرعاة غريبون نوعًا ما
...عادة ما تكون المقطوعة الثابتة في الجولة لأرقام باخ أو باغانيني وتُعزف فرديًا
قاعة توا
لكن يشارك عازف مُصاحب في كل رقم في هذه المنافسة وهذا نادر الحدوث
يحق للفائزين العزف بآلة كمان يملكها الراعي من صنع غارنيني في حفلة موسيقية
غارنيني؟ باغانيني؟
أخطأ
هل عزفه سيئ؟
ابذل جهدك
أوياما كازوهيرو مدرسة أومينا الثانوية
يا للأسف
...كانت بدايته قوية
إلا أنه ارتكب بضعة أخطاء
أهو أحد تلاميد الأستاذ ساتو؟
لا عجب إذن
أصبح شارد الذهن منتصف العزف
يبدو أنه أصيب بالذعر
!مع ذلك لا يزال مشاركًا ممتازًا
كبير الحكام
موهبته خام، لكنها موجودة
العزف رائع حتى الآن
!أتفق معك تمامًا يا أستاذ كازاما
حسنٌ، أصبح الأمر أكثر إثارة بعد أن أخطأ
سأغطّ في النوم ما لم تحدث مفاجأة
والآن، من التالي؟
!كاو هي التالية
!أنت، استيقظ يا واتاري
ويلي.. أخطأت
!تبدو كاو رائعة! أنتِ فخر اليابان كلها
هذا مثير للأعصاب
...هل سيكون عزفي
قادرًا على بلوغهم؟
إلوهيم إيسايم.. إلوهيم إيسايم
...أنا أناشدك
!جميلة
...هذه
إنها الأغنية نفسها، صحيح؟
"لا شك في أنها المقطوعة الثابتة؛ "الكرويتزر
...لكنها
!هذه قلة احترام
!كل من سرعة العزف وقوته عشوائي تمامًا
!حتى إنها تتجاهل عازفة البيانو وتعزف وفق هواها
!كما لو أنها تصطنع شجارًا مع مؤلف اللحن
إنها "الكرويتزر"، لكن هذه المقطوعة لم تعد خاصة ببيتهوفن
...هذه المقطوعة
لا شك أنها ملكٌ لها
إنها عنيفة للغاية، وشخصيتها سيئة، وتعطي أسوأ انطباع أول عنها
...لكنها
جميلة جدًا
!كاو، أنت رائعة
!كاوري هي الأفضل
كان ذلك مفاجئًا
شخصية غامرة ترفض الطاعة العمياء للملحن
لكنني واثق أن هذا لن يعجب الأستاذ كازاما
!خلال منافسة حقيقية
ما تملكه مختلف تمامًا
ميازونو كاوري
مدرسة سوميتاني الإعدادية
[البيانو: ساكاكيبارا ساتومي]
لا توجد جوائز سابقة
لمَ ليست مشهورة؟
هذا مذهل. كل هذا من أجلها
!كما لو أنه حدث مسرحي
أتعتقد أنها ستفوز؟
...ماذا؟ في الواقع
لكن للأسف. هذا مؤسف بحق
فهذه منافسة في النهاية
محال أن تفوز بأي مركز
الدرجات المقتطعة كثيرة
من المحرّم ألا تعزفي وفق اللحن المكتوب
!لماذا؟ رأيتَ كيف أحبها الجميع
كنتُ لأتفهم إن كانت حفلة موسيقية، لكن ليس في منافسة
لكن لا أعتقد أن هذا ما تبحثُ عنه على الأرجح
أتساءل كيف يمكنها أن تبدو سعيدة أثناء العزف
سنأخذ استراحة لربع ساعة
رقم 4 تلك كانت رائعة جدًا، صحيح؟
أهذا مسموح أصلًا؟
تعني ميازونو كاوري، صحيح؟
!حتى إنني أعرف اسمها الآن
!أعتقد أنني أصبحت من معجبيها
!يا له من تأثير كبير
إنها جميلة جدًا
مذهل! إنها على كل لسان
فقد كانت رائعة في النهاية
ألم يكن الأمر مشابهًا لحفلة موسيقية؟
كانت الوحيدة التي بقيت مستيقظًا بسببها
لا أصدق أنك نمت منذ البداية
!لم يكن بيدي حيلة
...عذرًا
...عذرًا.. هذه
الورود لكِ
!تأثرنا بكِ كثيرًا
!رائعة! شكرًا
!آنسة ميازونو
سنضع النتائج بعد نصف ساعة من انتهاء الهيئة
لا تقلق بشأني
لا أهتم بهذه الأمور
لا فائدة ما لم تكن الأول
!كاو
!تسوباكي
!إلى اللقاء. شكرًا على الورود
!العفو
...عازفة كمان أنهت عزفها للتو
تأتي راكضة نحو من ينتظرونها
...متمايلة بين الحشد
...والورود بين ذراعيها
أقرب إلى مشهد من فيلم
!كنتِ مذهلة! وكنتِ جميلة للغاية
!شكرًا
!كنتِ مذهلة بحق
!أنت، أيها الصديق المقرب
مهلًا
أجل
!أخبرني
ما رأيك؟
ماذا؟ أنا؟
ألم أكن مذهلة؟
...حـ.. حسنٌ
هل.. أعجبك؟
...لـ.. ليس سيئًا
لم يسبق أن رأيت أحدًا يتلقى الورود بعد التصفيات
حتى إنكِ لا تعرفيهما، صحيح؟
...لم تخططا لجلب الورود معهما، لذا بالنسبة لهما
...سماع عزفك جعلهما تهرعان لشراء الورود لإعطائك إياها
لا بد أنه كان يومًا لا يُنسى
أعتقد أنه كان عزفًا من ذلك النوع
"سأعتبر هذا "نعم
أقرب إلى مشهد من فيلم
رغم أنني كنت مجرد صديق مقرب
سنعلن الآن عن أسماء المتسابقين الذين تجاوزوا التصفيات
!مرحى! أرى اسمي
ماذا. رقم 8 لم ينجح؟
!اسمي هناك
سألتقط صورة
الناجحون بالتصفيات الأولية
...تشي، أرى اسمك
من يفوز بجائزة الجمهور يتأهل للجولة الثانية أيضًا
اختيار الجمهور: ميازونو كاوري
غرفة الموسيقا
ماذا؟ واتاري؟
توقف قلبي
!لم تكن في مكتب الممرضة، لذا أتيت بحثًا عنك لأجدك فاقدًا الوعي على الأرض
!ظننتك ميتًا
آريما؟
برّد المنطقة التي أصبت فيها بهذا
شكرًا
إذن؟ ما الذي تخطط له بتغيبك عن الصف والتذمر بشأن ذلك؟
لا شيء. كنت أصفّي عقلي
بدوتَ غريبًا اليوم
تسرح أكثر من العادة
...مهلًا
كنتَ تفكر بأمر فتاة تعجبك، صحيح؟
لمَ تقول هذا؟
هذا محور الأفكار التافهة للمراهقة يا رجل
هل كاوري من جذبت انتباهك؟
أتفهم الأمر، فقد كانت رائعة هناك
...محال أن يحدث هذا! علاوة على ذلك
...إنها
دورك ثانوي
...فكاو
إنها معجبة بك يا واتاري
محال أن تُعجب بشخص مثلي
لكن هذا لن يغير مشاعرك
من الطبيعي أن تحب الفتاة التي تُعجبك شخصًا آخر
إن كانت واقعة في الحب، فهي تتألق في عينيك
لهذا من يقعون في الحب غير عقلاء
بدأت أفهم سبب انجذاب الفتيات إليك يا واتاري
!أجل. كلهن يردنني
لكن هذا مستحيل بالنسبة لي
واثق من هذا
سواء أكان مستحيلًا أم لا، فستخبرك الفتاة
أنت جيد في النصائح يا واتاري
أليس كذلك؟
!أيها الحقير واتاري
تسببت ببكاء كيكو مجددًا، صحيح؟
!اهدئي
!ماذا تعني باهدئي؟
!كنتُ سأتغيب عن التدريب اليوم لأعود مع كيكو
...ظللتُ أتجاهلها لفترة، ولهذا
أتراجع عن كلامي. أنت سيئ
واتاري محق
لستُ على طبيعتي اليوم
علي العودة بسرعة
...قبل أن أدرك الأمر
...في مواجهة غيوم قرمزية في الأفق
أسمع الجزء المتكرر أمام الستارة السوداء لعيني المغلقتين
مرة وأخرى
وخرى
...وفي كل مرة، قلبي
كل ما زرعته بي أمي يتلاشى
أريد سماعه مجددًا، ولا أريد
...مرة أخرى
...أريد رؤيتها
ولا أريد
ما اسم الشيء الذي أشعر به؟
كيف أعبر عن هذا الشعور بالكلمات؟
صديق مقرّب
تظهرين منتصف الربيع
إنها ترتدي زي مدرستنا
!إذن فهي حقًا طالبة هنا
فيمَ تحدق؟
!كنتَ ستسترق نظرة أخرى، صحيح؟ منحرف
!لن أفعل، ولم أفعل
!كاذب! كنت ستنشر الأمر في الإنترنت
!لن أفعل، لن أفعل
لا يهم. هذا سيزيدني شهرة بأي حال
...ثقة مفرطة
بأي حال، أين واتاري؟
واتاري؟
أردت مفاجأته ولهذا أنتظره
!كنتُ سأتغيب عن التدريب اليوم لأعود مع كيكو
هل سيأتي قريبًا؟
لا وجود لما يشير إلى قدومه أبدًا
...إن واتاري
ما زال يتدرب
على الأرجح
فهمت
سأذهب إذن لإلقاء نظرة على فريق كرة القدم
!ماذا؟
!بطولة الصيف على الأبواب
لا أعتقد أن عليك مقاطعة التدريب.. أجل
!أجل! لا أعتقد أنها فكرة حسنة
...واتاري قلق بشأن ذلك
أنت محق
سيكرهني إن قاطعته
!سأعينك بديلًا له
الحلقة الثانية صديق مقرب
ماذا؟
حتى عندما أكتفي
تضفين الابتسامة على وجهي
حين نكون معًا
نجلب الحياة لهذا العالم
لمعجزة أن نقضي الأيام
ونتشارك اللحظات معًا
أريدها أن تستمر إلى الأبد
لذا سأحدق بعينيك وأخبرك
صوتك الذي أردت سماعه
كلماتك تملأ أذني بلطافة
وتطوق جسدي
لا يمكن أن يكون أحد غيرك
لا بد أن تكوني أنت
أنت من أريد البقاء معها
الحلقة الثالثة منتصف الربيع
للأبد
m o h b a b o o - s u b s